Jak se liší protestantské a katolické bible?

• Smět 15, 2024

Geneze ke zjevení. Protestantská bible a katolická bible začínají a končí stejným způsobem. Ale mezi tím jsou významné rozdíly. Popsání odchylek pro vás se však ukázalo, že nejsou tak jednoduché, jak jsem si myslel. A prosím, uvědomte si, že jsem před studiem tohoto článku důkladně nezkoumal katolickou bibli, takže jsem mohl postrádat něco důležitého. Pokud ano, upozorněte mě na to.

Na začátku je důležité poznamenat, že Nový zákon je v protestantských i katolických překladech přesně stejný. Dvacet sedm knih od Matouše k Zjevení, které byly napsány v poslední polovině prvního století, byly postupně sbírány a uznávány jako božsky inspirované nejstaršími křesťany a tento proces byl do konce stejného století do značné míry dokončen.

Pouze Starý zákon se liší v protestantských a katolických biblích, a to proto, že katolické bible obsahují některé apokryfní knihy a části knih, které dnes nejsou součástí protestantského kánonu (ačkoli některé protestantské bible tisknou apokryf v oddělené části mezi starými a Nové svědectví). I když slovo Apokryfy znamená „skryté“, dané knihy nebyly nikdy skryté, tajné nebo zmizely. To je bestseller humbuk, ne historie.

Apocrypha zahrnuje patnáct knih nebo jejich části: První a Druhý Esdras; Tobit; Judith; Zbytek kapitol Esther; Moudrost Šalomounova; Ecclesiasticus nebo Sirach; Baruch; Dopis Jeremiášův; Modlitba Azariášova a Píseň tří; Daniel a Susanna; Daniel, Bel a Had; Modlitba Manassesova; První a druhý Maccabees. Jedenáct z nich bylo prohlášeno za božsky inspirované římskokatolickou církví, a proto jsou zahrnuty do katolické bible.

Ale samozřejmě to není tak jednoduché. Pod svými vlastními tituly se objeví pouze sedm; ostatní jsou připojeny nebo vloženy do jiných knih Starého zákona. Je to opravdu matoucí, když prozkoumáte starší katolický překlad, jako je Douay (což je jediná katolická verze, kterou vlastním), kde několik knih OT má různá jména, než používají protestanti, ale novější katolické překlady, jako je New American Bible, to vyčistily a nyní je o něco jednodušší porovnat protestantskou a katolickou verzi.

Nová americká Bible, na kterou jsem se díval online, staví Tobit a Judith po Nehemiáše. Proplétá šest apokryfních bitů po celé Esther a poté vloží 1 a 2 makaka. Moudrost Šalamounova a Sirachova (někdy nazývaná Ecclesiasticus) se spojují po Šalomounově písni. Baruch (který zahrnuje Jeremiášův dopis) se objevuje po Lamentations. Daniel má Modlitbu Azariášovou a Píseň tří vloženou do středu třetí kapitoly, která dává této kapitole 100 veršů místo třiceti v protestantské Bibli. Dvě další kapitoly se také objevují konec Daniela, které jsou Daniel a Susanna, a příběh Daniela, Bel a Had. Tento druh přidává až jedenáct apokryfních porcí v závislosti na tom, jak je spočítáte.

NAB také rozděluje Joela do čtyř kapitol namísto tří, a dělá Malachiáš tři kapitoly namísto čtyř, nevím proč. Obsah je stejný.

Žádná z apokryfních knih, které katolíci zahrnují v Písmu, není součástí židovského kánonu. Obsah Starého zákona v protestantských Biblích přesně odpovídá židovskému kánonu, i když v jiném pořadí. Apokryfy se objevují v Septuagintu, řeckém překladu hebrejských písem, ale nebyly v původním hebrejštině a Židé nejsou považováni za kanonické.

Pro informace v tomto sloupci jsem se silně spoléhal na následující referenční knihy a weby:
Sedm důvodů, proč můžete věřit Bibli od Erwina W. Lutzera
Revidovaná anglická bible s Apocrypha
The Apologetics Study Bible
Konference katolických biskupů Spojených států //www.usccb.org/nab/bible/index.shtml

Video Návody: How to Read the Bible: What is the Bible? (Smět 2024).