Australský slang J až M

• Smět 4, 2024

Ačkoli oficiální jazyk Austrálie je angličtina, Australan je stejně známý pro jejich použití slang. Zatímco někteří, jako například „gidday“ a „fair dinkum“, jsou docela dobře známí mimo Austrálii, mnoho turistů se snaží pochopit, co se říká. A je obzvláště důležité pochopit, co se od vás žádá, když vám váš nově objevený přítel v místní hospodě řekne, že je řada na vás „křičet“.

Australský slang, stejně jako celý slang, se neustále vyvíjí a mění. Zatímco níže uvedený seznam obsahuje spoustu běžných slangů, v žádném případě není úplný.

Pokračování z minulého týdne: zde je J-M

[Viz A-C D-I J-M N-R S-Z]

J
Jackaroo: manažer stážistky nebo ruka stanice (stanice je velká farma / pastvina)
Jillaroo: manažerka stážistky nebo ruka stanice
Joey: dětský klokan, také dětský wombat, také dětský koala
Journo: novinář
Džbán: rychlovarná konvice
Jumbuck: ovce, jak je znázorněno ve Waltzing Matilda - Swagman ukradne jumbuck

K
Klokany uvolněné v nejvyšším výběhu: Intelektuálně nedostatečné („má klokany uvolněné v nejvyšším výběhu“)
Kelpie: Australský ovčák původně chovaný od skotské kolie
Kero: petrolej
Kindie: mateřská škola
Knock: kritizovat
Zaklepat: odmítnutí (podstatné jméno), odmítnutí (tranzitivní sloveso)
Knocker: někdo, kdo kritizuje

L
Lair: zářivě oblečený mladý muž s drzým a vulgárním chováním, oblékat se do honosných šatů, renovovat nebo oblékat něco špatného vkusu
Vyrovnejte to: chovat se drsně a vulgárně
Larrikin: chlapík, který si vždy užívá sám sebe, neškodný vtipálek
Půjčte, abyste využili něčí důvěryhodnosti, aby někdo měl („má od vás půjčku“)
Rtěnka: rtěnka
Tekutý smích: zvracet
Ještěrka pití, naplocho jako: naplocho, práce
Lob, lob in: zahoď někoho a uvidíš ("rellies lobbovali")
Lollies: bonbóny, bonbóny
Londýn do cihel: absolutní jistota („je to Londýn do cihel, že daně nebudou klesat“)
Dlouhý výběh: strana silnice, kde se během období sucha pasou hospodářská zvířata
Longneck: 750 ml láhev piva v jižní Austrálii
Lucky Country, The: Australia, where else?
Oběd, kdo otevřel jejich? : Dobře, kdo prdl?
Číhající: nelegální nebo skrytá raketa

M
Maccas (pron. "Mackers"): McDonald's (hamburgerovo místo)
Býk Mallee, stejně fit jako: velmi fit a silný. Mallee je velmi vyprahlá hovězí země ve Victorii / Jižní Austrálii.
Manchester: Povlečení pro domácnost, např. Prostěradla atd.
Kamarád: kamaráde, příteli
Mateova sazba, sleva partnera: levnější než obvykle pro „přítele“
Matilda: ložní prádlo swagmanu, spací rolka
Metho: methylované lihoviny
Mexičan: osoba z jihu hranice Queenslandu nebo Nového Jižního Walesu
Mickey Mouse: výborná, velmi dobrá. Pozor - v některých částech Austrálie to znamená bezvýznamné, lehkomyslné nebo málo dobré! Je to šedá, micky myš
Middy: 285 ml pivní sklenice v Novém Jižním Walesu
Mléčný bar: rohový obchod, který prodává jídlo s sebou
Milko: mlékař
Mob: skupina lidí, která nemusí být nutně problematická, také označovaná domorodci
Mob: rodina nebo stádo (?) Klokanů
Mongrel: opovržitelná osoba
Moolah: peníze
Mozzie: komár
Muddy: bahenní krab (skvělá pochoutka)
Hrnek: přátelská urážka („vyrazte, váš hrnek“), nadějná osoba
Sbírejte: ovce nebo dobytek nahoru

Video Návody: The Chainsmokers - Call You Mine (Official Video) ft. Bebe Rexha (Smět 2024).