Australský slang A až C

• Duben 27, 2024

Ačkoli oficiální jazyk Austrálie je angličtina, Australan je stejně známý pro jejich použití slang. Zatímco někteří, jako například „gidday“ a „fair dinkum“, jsou docela dobře známí mimo Austrálii, mnoho turistů se snaží pochopit, co se říká. A je obzvláště důležité pochopit, co se od vás žádá, když vám váš nově objevený přítel v místní hospodě řekne, že je řada na vás „křičet“.

Australané jsou neformální a příležitostní, z velké části, a to se odráží také v jejich jazyce. Mnoho slangu jsou ve skutečnosti jen zkrácenými verzemi běžných slov. Naopak, Australané samozřejmě mají tendenci se přidávat k krátkým přezdívkám (přidáním „o“ nebo „za“ - například Dave se často nazývá Davo a Gary se nazývá Gazza.

Ale nějaký slang je také založen na domorodém jazyce, nebo kombinaci obou (anglický a domorodý). Australský slang, stejně jako celý slang, se neustále vyvíjí a mění. Zatímco níže uvedený seznam obsahuje spoustu běžných slangů, v žádném případě není úplný.

Zde je A až C.
[Viz A-C D-I J-M N-R S-Z]

A

ANZAC - (1) Členové australského a novozélandského armádního sboru ve světové válce I. Den Anzac (25. dubna) je státní svátek. (2) Lahodné sušenky (sušenky), vyrobené z ovsa a zlatého sirupu

Alice - Alice Springs, Severní teritorium

Jantarová tekutina - pivo. "Udělejme qiuckovou transfuzi jantarové tekutiny."

jablka - Všechno je pod kontrolou, jako v „Je to jablka.“

The Apple Isle - Tasmania

arvo - odpoledne. "Popadněte arvo čaj."

Aussie - Australan

Aussie salute - dozadu a dopředu mává rukama před obličejem, aby odhazoval mouchy. Viz blowie.

B

Back of Beyond - Cesta tam někam, vzdálená. Podívejte se na pařezový pařez a Woop Woop.

sáček s ovocem - Rýmující slang pro muže. "Byl oblečený, aby zabíjel v pytli s ovocem, a bylo mu jedno, kdo to věděl."

Balmain bug - malý druh raků. Pojmenováno po trawlermenech historického Sydneyského předměstí Balmainu, který byl průkopníkem v tomto odvětví. Viz Moreton Bay Bug.

Banán Bender - osoba z Queenslandu. Varování: Nepoužívejte tento výraz v Queenslandu, pokud chcete být dotázáni zpět.

Banger - klobása

Barbie - grilování.
Také se používá k popisu někoho, kdo je trochu blázen

barney - argument nebo spor

barrack - povzbuzení vašeho sportovního týmu

barramundi - domorodé jméno pro velkou chutnou rybu nalezenou ve vodách Queenslandu, severního teritoria a západní Austrálie.
(Poznámka editora: Barramundi stojí za to jít do Austrálie. Pokud se ocitnete dole pod, zkuste to zkusit!)

bastard - pojem zneužívání, ale může to být také mužské vytržení, jako v "G'day ya hloupý starý bastard." Varování: používejte jocular způsobem, nebo se můžete dostat do modré. Viz modrá

bojovník - Někdo, kdo se snaží dosáhnout cílů, se setká

krása nebo krása - skvělé! Úžasný! Také výrazný beaudy nebo oplzlý.

zvonek - Chcete-li někomu zavolat na telefon. "Dám ti zvonek zezadu."

velká nota - chlubit se a zveličovat své bohatství a sílu nebo fyzické výkony

billabong - Vodní díra v suchém korytu řeky.

bickie - cookie

billy - kovová plechovka, obvykle cín, smaltovaná keramika nebo hliník používaný k přípravě čaje na otevřeném ohni.

černý pahýl - imaginární bod rozdělující civilizaci a Outback. "Je to největší velká notářka na této straně pařezu."

bloke - samec; ten chlap na starosti.

krvavé - krvavé je jedním z nejpoužívanějších přídavných jmen v australské slovní zásobě, aby zvýraznil téměř jakýkoli výraz. "Příliš krvavé, kamaráde."

Bloody Oath - zatraceně, souhlas s tvrzením.

blowie - Blowfly. Někdy vtipně označován jako australský národní pták.

bludger - Někdo, kdo netáhne svou váhu při práci a houby na ostatních.

modrá - Mít argument nebo boj

Bluey - Přezdívka pro bloke s rudými vlasy. Také přikrývka rampové (trampské).

modrý léčitel - honosný honácký pes s modro-flekovaným kabátem, oblíbený u keřů a městských lidových obyvatel.

boomer - Velký mužský klokan. Některé děti v Aussie věří, že Santa Claus 'sáně táhne šest bílých boomerů.

kufr automobilu

bonzer - fantastický - super. "Je to blázen s kapucí, který má na tvé straně v modrém."

stáčírna - někdo (nebo něco), který si vede dobře. "Je to trochu stáčírna."

obchod s lahvemi - obchod s alkoholem, často součástí hotelu

brolly - deštník

brumby - od domorodého slova znamenajícího divokého koně

bubbler - fontána na vodu / pití

na kbelík - vyhodit někoho; obviňovat je za všechno

Buckleyho šance - absolutně žádná šance. "Má šanci Buckleyho chytit ten autobus."

býčí umělec - vyprávěč vysokých příběhů; braggart. Úzce souvisí s velkým notářem.

Bundy - město Bundaberg v Queenslandu. Také jméno populární značky rumu.

to bung - Chcete-li provést čin; hodit."Není třeba se mnou bouchat." "Jen jsem dal na barbie další krevety."

Bush - nedotčená země za městem s přirozenou vegetací.

jít keř - zbavit se všech svých problémů

bushie - používá se k popisu někoho, kdo žije daleko od kdekoli

Jsem Bushed - jsem unavený

bushranger - psanec v raných koloniálních dnech. Ned Kelly byl jedním z nejznámějších australských křižníků v Austrálii

bush tucker - nativní potraviny, jako jsou bobule, kořeny a potraviny, jako je jedlý hmyz, známý domorodcům a teprve nedávno objevený evropskými Australany.

B.Y.O. - Přineste si vlastní. Nekuřácká restaurace, kde si musíte přinést vlastní alkohol. Mnoho pozvánek na párty zahrnuje B.Y.O. výhrada.

C

Kapitán Cook - britský navigátor a průzkumník, který mapoval východní pobřeží Austrálie v roce 1776. (2) Podívejte se. "Take a Captain Cook" - rýmování slang pro "podívejte se"

Znič to - zemřít, přestat pracovat nebo přestat fungovat.

El cheapo - něco, co je levné. "Když jsem si na to seděl, křeslo el cheapo se zlomilo."

sýr a polibky - rýmující se slang pro ženu, tj. „slečna“

chemik - Lékárna nebo drogerie

hranolky - hranolky nebo bramborové lupínky.
„Plivat žetony“ znamená, že jste velmi naštvaní

čína - rýmování slangu pro kamaráda. "Talíř z mě ole číny."

Chockers - zcela plná. "Tato restaurace je dnes večer chockery."

chook - domácí kuře nebo slepice.
„pobíhat jako bezhlavý výběr“ označuje někoho, kdo je příliš vzrušený nebo neuspořádaný

Chrissie - Vánoce
Chrissie prezzie - vánoční dárek

Clayton's - název nealkoholického nápoje, který byl propagován jako náhrada alkoholu. Další termín znamenal něco, co není, jak se zdá. "Tohle je jeden krvavý Claytonův slovník, pokud jsem ho někdy viděl."

Coathanger - termín pro Sydney Harbour Bridge

cobber - blízký přítel

cocky - Kakadu, původního australského ptáka. (2) Může také znamenat zemědělce. (3) Někdo, kdo je nafoukaný, je příliš sebevědomý. Šéf Cocky - šéf

cooee - původně hovor používaný domorodci v křoví, nyní ho všichni Australané používají jako vykřičník. Například místo slova „Ahoj!“ Řekli „cooee!“ (2) „uvnitř cooee“ - v rámci doslechu

na policajta - podívej se na to! "Cop to!" Cop it sweet - Vem si to na bradu. Přijměte důsledky.

Corroboree - domorodý taneční obřad nebo setkání

cozzies - plavky

crook - být nemocný nebo k ničemu; také naštvaný. "Nechoď na mě, abych se dostal do hry."

dobře kamenné vrány - mírná přísaha nebo vykřičník, což znamená, že budu zatraceně

krutý - zničená příležitost. "Ukázal své změny tím, že se ohnul."

cuppa - šálek čaje. Australské antidotum na všechny problémy. Posaďme se a dáme si šálek.

Video Návody: Aussiest. Interview. Ever. What a legend! (Duben 2024).