Zdravím a zdvořilostí v Dari

• Smět 8, 2024

V Afghánistánu Dari je oficiální jazyk používaný ve vládě. Pašto je také běžně používán a převážně je hovoří Afghánci v jižní části země.

Dari pochází z Farsi, mluvený v Íránu a dalších „stanových“ zemích. Mezi Dari a Farsi je asi 25% rozdíl. To je docela velký rozdíl mezi těmito dvěma jazyky.

Dari Learning Resources
Pokud míříte do Afghánistánu jako vojenský dodavatel, voják, konzultant, humanitární pracovník nebo diplomatický nebo velvyslanectví, můžete najít software Rosetta Stone pro Farsi jako užitečný nákup.

Některé z nejlepších informací najdete na Interlit Foundations. Tato nakladatelská společnost je odborníkem na výrobu jazykových studijních materiálů pro Afghánistán - pro Afghánce i pro krajany.

Dari Zdravím a zdvořilostí
Existuje několik frází, které je třeba se naučit, aby bylo možné navázat přátelství s lidmi, kteří v této věci mluví Dari nebo Farsi. Nejdůležitější první věty, které je třeba se naučit, jsou pozdravy.

V perských kulturách je zdvořilost nesmírně důležitá. Zdvořilost se sděluje prostřednictvím počátečních pozdravů při setkání s někým. To je obyčejné jen “projít” pozdravy velmi rychle, ne opravdu čekat na hodně z odpovědi, ačkoli vy byste měli také odpovědět. Měli byste položit tyto otázky alespoň dvakrát, ale třikrát je lepší.

V angličtině je to takto:

Dotázat se:
Ahoj. Jak se máš? Jaké je vaše zdraví? Jak se má tvá rodina? Jsi v pořádku? Je život v pořádku? Je vaše rodina v pořádku?

Odpovědět: Děkuji, jsem v pořádku. Moje rodina je v pořádku. Bůh je dobrý. Velmi dobře, děkuji.

V Dari překlad:

Dotázat se:

Salaam, Chetor Asten? Jan Joras? Familetan khubas? Shuma Khub estan? Zenda geetan khubas? Familetan khubas?

Potom odpověz: Tashakur, Khub astum. Familema Khubestan. Nam-e-Khuda. Besyar Khub. Tashakur.

Udělejte si čas pozdravem s perským přítelem - budou potěšeni vaším pokusem a ocení vaše úsilí. Nenechte se v rozpacích - jedním ze způsobů, jak popsat i bláznivé úsilí v kultuře Středního východu, je představit si „Dávat radost kultuře“, i když uděláte chybu!

Video Návody: Why you should talk to strangers | Kio Stark (Smět 2024).