Titulky / titulky pro neslyšící

• Smět 14, 2024

Co je to titulky? Kde a proč se používá? Pokud máte neslyšící nebo sluchově postižené, skryté titulky nebo titulky, mohou vylepšit zážitek, ať už sledujete televizi, jste ve filmech, v divadle, v letadle nebo na letišti, v nemocnici, v nákupním středisku nebo na internetu. Bez ohledu na to, jaký druh naslouchacích zařízení nosíte titulky, může pomoci porozumění pro mnoho lidí. Existují dokonce i hlučná prostředí, ve kterých mohou titulky prospívat lidem s plným sluchem.

V USA bylo od poloviny roku 1993 požadováno, aby všechny nové velké televizní přijímače disponovaly schopnostmi dekódování titulků. V Austrálii tomu tak však nebylo. Titulky byly těžce bojovanou bitvou některých velmi oddaných lidí a až do roku 2001 se nestaly zákonem pro hlavní čas bezplatného vysílání vzduchu. Kabelová televize, zavedená do Austrálie teprve v polovině 90. let, stále nemá mnoho titulků.

Existují dva druhy titulků. (1) Předběžně titulky a (2) Živě titulky (titulky v reálném čase).

(1) Programy s titulky se natáčejí a později jsou titulky vloženy do média (film, DVD atd.). Programy titulky tímto způsobem nejsou vysílány v době, kdy jsou filmovány, takže titulky obvykle odpovídají přesnému načasování zvukové stopy. Titulky mohou být v libovolném počtu jazyků, a to i pro neslyšící a sluchově postižené. Titulek pro neslyšící a sluchově postižené se liší od titulků v (řekněme) angličtině, protože zahrnuje vodítka k okolním zvukům. Budou zahrnuty takové „zvonění telefonu“ nebo „zabouchnutí dveří“, jakož i texty k hudbě.

(2) Živé titulky vyžadují, aby někdo titulky komentoval, jak se vysílá. Tento typ titulků se používá v televizi pro zprávy, aktuální události, sportovní komentáře a některé zábavné programy. Používá se také částečně pro živé divadlo, často ze vzdáleného místa. Živé divadlo používá předběžné titulky skriptu, ale přidává živé titulky, aby zachytilo chyby ad-libs a (bože)! V případě živých titulků musí čekající čekat, až uslyší, co je řečeno, a poté kódovat komentáře. To může mít za následek zpoždění nebo zpoždění mezi zvukem a zobrazením titulků na obrazovce a může to také znamenat chyby v titulcích, které je v reálném čase velmi obtížné opravit. Některé živé programy se později upravují a stávají se předběžně titulky pro opětovné vysílání.

Titulky často nebyly příliš dobré. Titulky přijímané v analogové televizi byly často velmi temperamentní. Signál titulků byl odeslán samostatně na obrázek, což často mělo za následek problém se synchronizací, vypadávání titulků nebo strašidelné titulky. Analogová televize je v současné době v Austrálii a mnoha domácnostech vyřazována, i když nemají digitální televizi, mají „digitální set top boxy“, které přijímají digitální signál a zobrazují jej na analogové televizi.

Digitální televize, ať už používáte set-top box / analogovou televizi nebo plně digitální televizi, je mnohem lepší pro ty z nás, kteří chtějí titulky. Výhody zahrnují:
• Sledování televize s dokonalými skrytými titulky. Digitální signál poskytuje titulky pokaždé dokonale (za předpokladu, že jsou posílány dokonale).
• Můžete přepínat kanály bez vypínání titulků a titulky jsou okamžitě zobrazeny na novém vybraném kanálu, aniž byste je museli zapínat.
• Mnoho set top boxů umožňuje nahrávat digitální televizi přímo do počítače nebo na pevný disk. Skryté titulky jsou součástí digitálního signálu, takže i když nahráváte televizní program bez zobrazených titulků, můžete je pro přehrávání stále zapnout. Zjevně to však není funkce každého set-top boxu, takže pokud si přejete tuto funkci, podívejte se na specifikace před nákupem.

Titulek na jiných místech je stále v kampani. Nedávno v USA přidala nemocnice možnosti pro pacienty titulky a vzdálené tlumočníky. V Austrálii jsou titulky ve filmech stále velmi vzácné v závislosti na městě, ve kterém žijete. Divadelní titulky se blíží, ale opět záleží na městě, kde žijete.

Letecké společnosti uznaly účinnost titulkování, protože mnoho z jejich cestujících nemluví anglicky. To znamená, že jednotlivé obrazovky v letadle, zejména lety na dlouhé vzdálenosti, vám umožňují procházet výběrem filmů, dokud nenajdete film s titulky ve vašem jazyce. Protože však titulky nejsou k dispozici pro každý film, nemusí se vám zobrazit film podle vašeho výběru.

Radio s titulky je v USA zkoušeno, zatímco internet a mobilní telefony hrají dohon. I když je televizní program titulkem pro vysílání v televizi, není často titulkem, pokud je k dispozici na internetu. Toto je změna.

Vždy mě překvapilo, že díky dnešním technologiím mohu vstoupit do místní potravinářské haly v nákupním centru a najít mnoho televizních přijímačů s různými stanicemi, ale titulky nejsou k dispozici. Haly jídla jsou hlučná a hlučná místa a ani slyšení neslyší zvukové stopy. Tak proč tato místa nepoužívají titulky?

Domnívám se, že titulky se musí stát automatickou součástí jakéhokoli média pro všechny typy zábavy. Technologie je tam. Není obtížné ani drahé dělat nic víc a titulky nemusí být na místě, aby poskytovaly živé titulky. Z titulků mohou těžit neslyšící, sluchově postižení, lidé, pro něž jazyk, kterým se na tomto místě mluví, není jejich prvním jazykem, ani úplné slyšení.

Video Návody: Proměna s titulky pro neslyšící. Švandovo divadlo. (Smět 2024).