Nestydatá britská převody do Ameriky

• Smět 5, 2024

Původní britská verze Shameless debutovala v roce 2004 na kanále 4 v londýnském Manchesteru, na fikčním pancéřovém panství, které bylo prohlášeno domovem „alternativních hlasů a čerstvých perspektiv“. Televize nebyla díky svému jedinečně zanedbanému výchově a pozoruhodným talentům svého tvůrce Paula Abbota nikdy čerstvější než tohle. Jedno z osmi dětí opustila Abbotova matka, když mu bylo devět, a jeho otec ho následoval o dva roky později. Spal, kde si našel prostor, chaotickou existenci na terase se dvěma ložnicemi. 4-hodinová budíčková výzva k doručování novin dala dospívajícímu Abbotovi cenné peníze pro rodinné koťátko a cenný soukromý čas, který odstartoval jeho celoživotní závazek k superlativnímu vyprávění příběhů a útěku prostřednictvím vynálezu.

Původní série Shameless, oceněná BAFTA, odrážela jeho život - ačkoli to byla realita, kterou většina z nás dokázala jen znát. Přežití podvodem, skrčením a odcizením ze státního nebo místního obchodu. Frank Gallagher, otec, se otřásá o opilosti a do značné míry lhostejný ke svému plodu, kachny a skoky, kouření dopingu a obecně se snaží dostat kolem - když nejsou ve vězení. Ne, mysleli byste si, že máte jistý model úspěchu v televizi, ale ve skutečnosti je to báječný a provokující černý humor.

Fiona, starší sestra a náhradní matka, pečuje o své sourozence, stejně jako o svého bezchybného otce, a visí ven se Stevem, jejím milým londýnským přítelem, který byl chován pro lepší věci, ale raději si vyrobí živoucí krádež aut. Na konci série 1 Steve oznamuje, že je koupil oba vedle domu, a poté na něj zapálí pojistku.

Vždy temně legrační, faktor „reality“ života klanu Gallagher se stal poněkud karikaturnější a senzačnější, protože Shameless v průběhu let postupoval. V pozdější sérii a na rozdíl od relativně podhodnocené povahy raných let dramatu, další hořící dům je výsledkem pomsty. Matka dívky, která zemřela při předávkování drogou, vyhodí do povětří domov obchodníka, který obchodoval se smrtelnými drogami - a tím zabil sebe i vlastní dceru obchodníka. Někdo může říkat poněkud přehnané, ale fanouškovská základna Shameless je stále silná.

V lednu 2011 Showtimeova americká verze Shameless, s Williamem H Macym v roli Franka Gallaghera, měl premiéru na velkém uznání. Paul Abbot ve spolupráci s Johnem Wellsem, oceněným producentem ER a The West Wing, napsal spolu s pilotem model podle původní britské verze se sídlem v Chicagu. Se stejnou integritou účelu, závazkem k humoru založenému na realitě a kreativním účetnictvím - dcera Debbie sebere sbírku Unicef, která obratně podporuje rodinnou jednotku a její fyzický whiz bratr Lip dostane zaplaceno učitelům sousedních dívek „v naturáliích“ - Showtime's Shameless looks být úspěšný. Obsazení je roztomilé, jednání je zcela přesvědčivé a silné pouto, které udržuje tuto nefunkční rodinu pohromadě, je patrné od začátku.

Shameless: The Complete First Season [DVD] US

Shameless - Series 1-7 - [DVD] UK

Eileen O'Sullivan doporučuje tato DVD z Amazon USA a Amazon UK.
V britské televizi si užila původní britskou verzi Shameless.

Video Návody: ALL GOLDEN BUZZER on America's Got Talent: The Champions 2019 (Smět 2024).