Svoboda v poezii Liu Xiaobo

• Smět 19, 2024

Liu Xiaobo je moderní čínský básník, který je v současné době ve vězení ve své rodné zemi, protože se angažoval v organizacích a činnostech při prosazování lidských práv. Následující výklad se blíže podívá na jeho báseň „Malá krysa ve vězení“. Protože se v básních prostřednictvím překladu může ztratit mnoho, zvukově moudrých, tento článek se zaměří spíše na význam a témata, která stojí za slovy Liu, než na technické poetické aspekty.

Malá krysa ve vězení
pro malou Xia

Železnými tyčemi prochází malá krysa
tempo sem a tam na okenní římse
peelingové zdi ho sledují
komáři plnící ho sledují
dokonce přitahuje měsíc z oblohy,
stříbrný
stín vrhá dolů
krása, jako by za letu

dnes večer velmi krysa krysa
nejí, nepije ani nebrouští zuby
když zírá očima jasnýma očima,
procházky v měsíčním světle

Copyright © 2009 Liu Xiaobo. Anglický překlad copyright © 2009 by Jeffery Yang. Všechna práva vyhrazena.

Svoboda. Co je to? Kdo to má? Jak to získat? Tyto otázky byly položeny (a někdy zodpovězeny) v mnoha básních. Ve věznici „Malý krysa ve vězení“ Liu Xiaobo se podíváme na tři druhy svobody: fyzickou, emoční a duchovní.

Fyzická svoboda
Muž ve vězení není svobodný. Fyzicky to není. Naše znalosti o básníkovi a jeho současné tíživosti nás od samého začátku přiměly považovat vězení za rámec básně. Titulek to vynucuje a umisťuje předmět „do vězení“ ještě předtím, než si přečteme první řádek. Dále je „krysa“ popsána jako stimulace, to samé, co by zvíře v kleci udělalo. Liu tak od začátku obklopuje své čtenáře myšlenkou, pocitem a slovy někoho nebo někoho uvězněného.

Emoční svoboda
Můžete uzamknout tělo, ale nemůžete uzamknout mysl. Přestože svět vězně je omezený, jeho myšlenky sahají daleko za hranice fyzických hranic. Liuova „krysa“ začíná stimulací, jako by byla v pasti, ale o několik řádků později „dokonce přitahuje měsíc z oblohy“. Subjekt, který už nebyl omezen „železnými mřížemi“, skočil za Zem na Měsíc a nejen jej dosáhl, ale stáhl ho zpět s sebou, téměř jako by ho uvěznil sám. Náhle se rovnováha moci posunula a vězeň se stal dozorcem. Měsíc vzbuzuje v reproduktoru pocity krásy a vyvolává myšlenky na let (což by mohlo odkazovat jak na akt létání, tak na akt útěku nebo útěku). Železné tyče jsou bezmocné, aby zastavily fantazii mluvčího, skoky a lety jeho myšlenek, sílu jeho emocí.

Duchovní svoboda
Stejně jako u emocí člověk nemůže jednoduše zamknout ducha druhého spolu s jejich tělem. V Liuově básni má „krysa“, i když není fyzicky svobodná, určité emoční svobody. To mu umožňuje vlastnit svou vlastní duchovní svobodu, z níž odvozuje sílu. Ačkoli on začíná tím, že chodí po mřížích, on unikne v kráse měsíce. V konečné stanze je „krysa“ popsána jako „gentryman“ - v podstatě civilizovaná a sofistikovaná bytost spíše než krutý, nízko obočí zločinec. „Krysa“ povstává nad situací, „nevzrušuje zuby“ hněvem, ale odvážně hledí na ty, kteří na něj hledí. Od začátku přechází z „stimulace tam a zpět“ na „procházku v měsíčním světle“. Je nezajímavý, dokonce příležitostný, a předvádí to svým věznitelům. Mohou mít své tělo ve vězení, ale jeho duše se koupe v měsíčním světle.

Metafory
Proč si myslíte, že Liu si vybral krysu jako předmět své básně? Protože se odehrává ve vězení a věznice jsou dobře známy pro populace potkanů? Ano, částečně. Ale mluví opravdu jen o kryse? Je možné, že básník, v současné době vězeň, se vidí jako druh krysy. Krysy jsou často považovány za špinavé, nechtěné stvoření, přesto jsou to zločinci (nebo ti, kteří jsou takto označeni). Krysa je malá a bezmocná ve srovnání s většími, silnějšími predátory a neúčinná proti železným tyčím nebo kamenným stěnám. Tyto negativní konotace pomáhají bezútěšnému začátku básně. Krysa chodí. Oprýskané zdi ho sledují (jsou to opravdu stěny?). Krví plnící komáři ho sledují (stvoření zaplavená krví druhých - mohli stát více než jen hmyz?). Ale co se potom stane? Pokloní se ke své krysí povaze a stane se žertovným a nízkým? Ne. Místo pádu se zvedá a vrhá se do krásného stříbrného stínu. Ve druhé stanze se stane pánem s dokonalými způsoby. Teď se ohlédne zpět na ty loupající se stěny, na ty krví naplněné komáry, „hvězdou svými lstivými jasnými očima“. Najednou je krysa krásná, dobře vychovaná, chytrá. Pocit porážky od začátku se posouvá k vítězství. Ne fyzický triumf, protože je stále ve vězení, ale emocionální a duchovní, když jde „procházky v měsíčním světle“.

Video Návody: Josef Kainar - Český sen - recituje Jiřina Švorcová (Smět 2024).