Centrum pro překladatelské umění

• Smět 16, 2024

New York je literární kapitál Spojených států, že? Ne nutně. Kalifornie je plná inspirativních knihkupectví a možností interakce s autory. Kromě toho existuje mnoho organizací věnujících se literatuře a literárnímu životu. Jednou z takových organizací, která si zaslouží větší pozornost, je Centrum pro překladatelské umění v San Franciscu.

Centrum začalo v roce 1994 jako literární časopis známý jako Two Lines. Cíl časopisu byl jednoduchý: představit mezinárodní literaturu i těm, kteří lidem bez dvojjazyčných dovedností umožnili ocenit psané umění různých kultur a zemí. Poskytnutím jak originálního textu, tak překladu, Two Lines umožňuje čtenáři vidět originál, aniž by ho to vyděsilo. Časopis navíc představuje články o překladu - co to je, co to není, jak to funguje.

Kromě časopisu vyvinulo středisko vzdělávací program známý jako Poetry Inside Out. Účelem tohoto programu je přiblížit poezii i překladatelským dovednostem žákům, umožnit jim interagovat s krásou psaného slova a naučit se dovednosti kritického myšlení nezbytné k tomu, aby si mysleli z jednoho jazyka (a kultury) do další. V současné době program nabízí umělecké rezidence, které berou básníky a překladatele přímo do dovedností a profesního rozvoje učitelů K-12.

Návštěvníci San Franciska se mohou také zúčastnit jedné ze zvláštních akcí centra. Série Two Voices spojuje spisovatele a překladatele, kteří provádějí veřejné čtení a komunikují se zainteresovanými lidmi. Tyto akce se konají na různých místech města San Francisco. Beat básník Lawrence Ferlinghetti, který založil San Francisco knihkupectví City Lights, byl jedním z uváděných řečníků, stejně jako laureát amerického básníka Robert Pinsky a Pulitzer Prize Gary Snyder. K dispozici je také menší obědová řada na čtení.

Lidé, kteří se zajímají o světovou literaturu a překlady a nemohou se dostat do San Francisca, se mohou do centra stále zapojit a to, co nabízí, prostřednictvím webu, který zahrnuje blog napsaný různými členy komunity. Web dále nabízí obchod, který nabízí publikace střediska, předplatné Two Lines a různé antologie. Zde najdete také zvukové přepisy různých událostí.

Stejně jako jiné charitativní organizace i zde Centrum neustále hledá dary. Získané prostředky směřují k dalšímu rozvoji těchto iniciativ ak údržbě kanceláře na Market Street. Více informací o centru naleznete na adrese catranslation.org.

Video Návody: Průvodce Centrem vzorových domů (Smět 2024).