Raven - Edgar Allen Poe

• Smět 10, 2024

Slavná báseň - Havran - byla napsána Edgarem Allenem Poem a publikována v únoru 1845. Je perfektní pro čtení nahlas na Halloweenské párty!

Jednou za půlnoci zoufalý, zatímco jsem přemýšlel slabý a unavený,
Přes mnoho kuriózní a zvědavý objem zapomenuté tradice,
Zatímco jsem přikývl, téměř zdříml, najednou se ozvalo klepání,
Jak někdo jemně klepal a klepal na dveře mé místnosti.
"Je to nějaký návštěvník," zamumlal jsem, "ťukal jsem na dveře mé komory -"
Jen tohle a nic víc. “

Ah, jasně si pamatuji, že to bylo v bezútěšném prosinci,
A každý jednotlivý umírající člen vytáhl ducha na podlahu.
Dychtivě jsem si přál zítra; - marně jsem se snažil půjčit
Z mých knih překonal smutek - smutek za ztraceného Lenora -
Pro vzácnou a zářící dívku, kterou andělé jmenovali Lenore -
Už bezejmenně tady.

A hedvábný smutný nejistý šustění každé fialové opony
Vzrušený mě - naplnil mě fantastickými hrůzami, které jsem nikdy předtím necítil;
Takže teď, abych pořádně bil srdce, jsem se opakoval
'' Nějaký návštěvník povzbuzující vchod u mých dveří komory -
Nějaký pozdní návštěvník, který naléhá na vchod do mých komorních dveří; -
To je a nic víc, “

V současné době mé srdce zesílilo; váhá pak už ne,
"Pane," řekl jsem, "nebo madam, opravdu vaše odpuštění, prosím;
Faktem však je, že jsem dřímal, a tak jemně jste rapovali,
A tak slabě jste přišli klepat, klepat na dveře mé komory,
To, že jsem si nebyl jistý, jsem vás slyšel '- tady jsem otevřel dokořán dveře; -
Tma tam, a nic víc.

Hluboko do toho temného pohledu, jak dlouho jsem tam stál a přemýšlel, obával se,
Pochybnosti, snění, sny žádný smrtelník nikdy neodvážil snít dříve snít
Ale ticho bylo nepřerušené a tma nedala žádný důkaz,
A jediné slovo, které tu bylo vysloveno, bylo šeptané slovo „Lenore!“
To jsem zašeptal a ozvěna zaslechla slovo „Lenore!“
Jen tohle a nic víc.

Zpátky do komory se točí, celá moje duše ve mně hoří,
Zanedlouho jsem zaslechl klepání poněkud hlasitěji než předtím.
"Jistě," řekl jsem, "to je určitě něco v mém okně;
Uvidíme, co to je, a toto tajemství prozkoumejte -
Nechte mé srdce být ještě chvíli a toto tajemství prozkoumejte; -
"Je to vítr a nic víc!"

Otevřete tady, hodil jsem závěrku, když s mnoha flirtováním a flutterem
Tam vstoupil mohutný havran svatých dnů z dávných dob.
V neposlední řadě ho učinil poklonou; žádný okamžik se nezastavil ani nezůstal;
Ale s mienem pána nebo dámy, posazeného nad dveřmi mé komory -
Posazený na bustu Pallas těsně nad dveřmi mé komory -
Posazený a seděl a nic víc.

Pak tento ebenový pták upoutal mou smutnou fantazii do úsměvu,
U hrobu a zádi dekoru tváře, kterou nosil,
"I když budeš hřeben ostříhat a oholen, ty," řekl jsem, "určitě žádný craven."
Děsivý ponurý a starověký havran putující z nočního pobřeží -
Řekni mi, jaké je tvé pánové na nočním plutonském pobřeží! “
Quoth havran, 'Nevermore.'

Hodně jsem žasl nad touto nemilosrdnou slepicí, když jsem tak jasně slyšel diskurs,
I když její odpověď má malý význam - malá relevance;
Protože nemůžeme pomoci dohodnout se, že žádná živá lidská bytost
Dosud byl požehnán vidět ptáka nad jeho komorními dveřmi -
Pták nebo zvíře nad vyřezávanou poprsí nad dveřmi jeho komory,
S názvem jako 'Nevermore'.

Ale havran, který seděl osaměle na klidném poprsí, mluvil jen:
To jediné slovo, jako by jeho duši v tom jednom slově vylil.
Nic dále neřekl - ne peří, pak zamával -
Dokud jsem sotva víc než zamumlal „Ostatní přátelé už létali -
Zítra mě zanechá, jak mé naděje přeletěly dříve. “
Pak pták řekl: „Nevermore.“

Překvapený tichem přerušeným odpovědí tak výstižně vyslovenou,
"Nepochybně," řekl jsem, "to, co říká, je jeho jediná zásoba a obchod,
Chytil se od nešťastného pána, kterému byla nešťastná katastrofa
Následoval rychle a následoval rychleji, dokud jeho písně nesly břemeno -
Do té doby, co doufal naději, že nesla melancholické břemeno
"Nikdy - nikdy". "

Ale havran stále přitahuje celou mou smutnou duši do úsměvu,
Přímo jsem před kolenem, poprsím a dveřmi koloval polstrované sedadlo;
Poté, co se samet potápí, jsem se spojil
Fancy pro fantazii, přemýšlel, co tento zlověstný pták z dávných dob -
Co ten chmurný, nemilosrdný, vychrtlý a zlověstný pták yore
Znamená to v křiku „Nevermore.“

Tohle jsem seděl zasvěcený hádáním, ale žádné slabické vyjádření
Na slepici, jejíž ohnivé oči teď shořely do jádra mého ňadra;
Tohle a víc jsem seděl věštění, s klidnou hlavou
Na sametově fialové podšívce polštáře, kterou světlo lampy oslavovalo,
Ale jehož sametově fialová podšívka s oslňujícím světlem lampy,
Bude tlačit, ah, už nikdy!

Poté byl vzduch zhuštěný, parfémovaný z neviditelného kadidelnice
Houpali andělé, jejichž slabé nohou spadly na všívanou podlahu.
"Wretch," vykřikl jsem, "propůjčil tvůj Bůh - těmito anděly tě poslal
Respect - oddech a nepenthe ze vzpomínek na Lenore!
Quaffe, oh quaff tohoto druhu nepenthe, a zapomeň na toho ztraceného Lenora! “
Quoth havran, 'Nevermore.'

'Prorok!' řekl jsem, 'věc zla! - stále prorok, jestli pták nebo ďábel! -
Ať už vás poslal pokušitel, nebo zda vás tu bouře hodil na břeh,
Pustý, ale neohrožený, na této pouštní půdě očaroval -
V tomto domě strašidelně strašidelný - řekni mi, opravdu prosím -
Existuje - je v Gileadu balzám? - řekni mi - řekni mi, prosím! “
Quoth havran, 'Nevermore.'

'Prorok!' řekl jsem, 'věc zla! - stále prorok, jestli pták nebo ďábel!
Tím Nebem, které se ohýbá nad námi - tím Bohem oba zbožňujeme -
Řekněte této duši zármutkem naloženým, pokud v dálce Aidenn
Spoutá posvátnou dívku, kterou andělé jmenovali Lenore -
Spáčte vzácnou a zářivou dívku, kterou andělé jmenovali Lenore? “
Quoth havran, 'Nevermore.'

"Buď to slovo, naše znamení rozloučení, ptáka nebo ďábla!" Zakřičel jsem na začátek -
"Vraťte se zpět na nejtemnější a noční plutonské pobřeží!"
Nenechávejte žádné černé oblaky jako znamení toho lži, o kterém mluvila vaše duše!
Nechte moji osamělost neporušenou! - opusťte poprsí nad mými dveřmi!
Vezmi si zobák z mého srdce a vezmi tvou podobu z mých dveří! “
Quoth havran, 'Nevermore.'

A havran, nikdy mávající, stále sedí, stále sedí
Na bledé poprsí Pallas těsně nad dveřmi mé komory;
A jeho oči mají všechny zdání démona, který sní,
A světlo lampy, které mu proudilo, hodilo jeho stín na podlahu;
A moje duše z toho stínu, který leží vznášející se na podlaze
Zvedne se - nikdy!


Získejte fotografii Raven & Hitchcock z webu Art.com

Informace o Havranovi, ptákovi

Video Návody: The Raven (Christopher Lee) (Smět 2024).