Filipínské výroky a přísloví

• Smět 20, 2024

Říká se a přísloví jsou známá jako salawikain nebo kasabihan na Filipínách. Popisují zážitek, zvyky, zvyky a pravdu v filipínském životě. Mnoho je založeno na životních zkušenostech předků a starších. Jiní byli odstraněni z literatury a ze Svaté bible. Tato rčení a přísloví vyjadřují morální hodnoty převládající ve filipínské společnosti. Slouží jako připomínka dobrých mravů a ​​správného dekódování v sociálních interakcích. Ztělesňují také vrozené znalosti, aspirace a moudrost filipínských lidí.

Zde je několik nejčastějších a známých přísloví a přísloví:

1. Ang hindština marunong magmahal sa sariling wika, daig pa ang malansang isda. Ten, kdo nemiluje svůj vlastní jazyk, smrdí horší než shnilá ryba. Toto rčení je přičítáno Dr. Jose P. Rizalovi, národnímu hrdinovi Filipín. Nasává ducha nacionalismu.

2. Bato-bato sa langit, ang tamaan huwag magalit. Kéž se nezlobí, ten, kdo je zasažen. Běžně to říká tvůrce názorů a odkazuje na kohokoli, koho může urazit svými názory nebo postřehy.

3. Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan, ay hindi makararating sa paroroonan. Kdo zapomene na své počátky, nebude prosperovat. To všem připomíná, aby si udržovali nohy na zemi, zvláště když se těší obrovskému úspěchu v životě.

4. Ang lumakad ng matulin, kung matinik ay malalim. Je to podobné anglickému rčení „Haste dělá plýtvání“.

5. Naghanap ng kagitna, isang salop ang nawala. Při měřeních ve filipínštině kagitna je na půl sklopit je celý. Toto rčení učí, že člověk by neměl být příliš chamtivý, abys neztratil to, co už máš.

6. Ang sinungaling ay kapatid ng magnanakaw. Lhář je bratr zloděje. To znamená, že lhář je nedůvěryhodný, protože jako zloděj krade (důvěra).

7. Tulak ng bibig, kabig ng dibdib. To, co člověk říká, je vzato zpět svým srdcem. Mluvená slova jsou v rozporu s tím, co člověk skutečně cítí. Filipinos se k tomu ve většině interaktivních situací uchyluje, aby „zachránil obličej“ nebo aby se vyhnul rozpakům, ať už vlastního, druhého nebo obou.

8. Ang maniwala sa sabi-sabi walang tiwala sa sarili. Ten, kdo věří v zvěsti, nemá v sebe víru. Pověsti nebo drby často způsobují nedorozumění a konflikty.

9. Ang Buhay ng tao ay parang gulong; umiikot na minsa'y nasa ibabaw, minsa'y nasa ilalim. Život je jako kolo; jde to, někdy je to nahoru, někdy je to dole. Toto rčení dává naději. Že člověk může změnit a vylepšit jeho hodně, například vytrvalostí a prací.

10. Mabuti pa ang kubo na nakatira ay tao, kaysa mansyon na nakatira ay kwago. Chata Nipa je lepší tam, kde člověk žije, než dům, kde žije sova. Toto rčení učí, že materiální bohatství není všechno; že v životě jsou důležitější věci, jako je klid mysli, zdravé vztahy a zdravé tělo.

Video Návody: Bible, kterou četl Ježíš: Skandál (Smět 2024).