Fansubs

• Smět 21, 2024

Fansub je zkratka pro „fanouškovské titulky“. Fanoušek je anime, které bylo přeloženo fanoušky a bylo titulkem do jiného jazyka než japonštiny.

Fabsubs vznikl v 80. letech. Tehdy bylo licencováno k distribuci v zahraničí jen velmi málo anime titulů; toto ztěžovalo anime fanouškům získat nové tituly. Někteří fanoušci se zkušenostmi v japonském jazyce začali vyrábět kopie anime s titulky z Japonska s titulky, takže je mohli sdílet s fanoušky, kteří japonštině nerozuměli.

Tehdy museli fanoušci získat originální zdrojový materiál, kterým byl obvykle videokazeta nebo laserový disk. Fanoušci fanoušků by vytvořili přeložený skript, který by odpovídal dialogu nového záběru, a pak by se scénář videa načasoval tak, aby odpovídal záběru. Poté by byl použit počítač k přiřazení vzhledu, změny a odstranění textu titulků. Poté by fanoušci přehráli surové video prostřednictvím počítače (obvykle Amiga PC), který byl vybaven blokací pistolí pro generování titulků a položení na surový signál. Potom by byl vytvořen jeden nebo více mistrů fanouškovského klubu a tito mistři byli použity k vytvoření distribučních kopií. Mistr by se často zaznamenával na videokazetu S-VHS, ačkoli někteří fanoušci byli nuceni používat levnější pásky VHS. Obvykle byl vytvořen omezený počet kopií pána a poté byly distribuovány do místních anime klubů. Fansubs nebyly obvykle prodávány, ačkoli někdy by byla účtována nízká cena na pokrytí nákladů na prázdné videokazety a dopravu. Tito první fanoušci byli známí nízkou kvalitou videa.

V průběhu let se počítačová technologie zlepšila do té míry, že se softwarem pro střih videa na počítači a softwarem pro kopírování DVD bylo možné vyrábět fanoušky s menším časem a námahou. V pozdních devadesátých létech a časných 2000s, fanoušci byli distribuováni poštou na CD-R. S nárůstem vysokorychlostního připojení k internetu se však fanoušci začali distribuovat především prostřednictvím kanálů BitTorrent a IRC.

Je však třeba poznamenat, že fanoušky jsou nezákonné, protože představují porušení autorských práv. Většina fanoušků ospravedlňuje to, co dělají tím, že tvrdí, že obvykle pracují pouze s materiálem, který nebyl licencován k domácímu vydání, nebo pokud poskytovatel licence těžce edituje obsah anime a nemá v úmyslu vydat nesestříhanou verzi. Tento argument však nemá mnoho zásluh, protože japonští držitelé autorských práv stále vlastní autorská práva k materiálu, i když nemusí existovat žádný zahraniční poskytovatelé licence.

V prosinci 2004 požádala společnost Media Factory (japonský držitel autorských práv) o odstranění jejich děl ze stránek ke stažení. Mediální právnická firma poslala dopisy a e-maily do anime adresáře BitTorrent a dvou skupin fanoušků, požadující, aby zastavily fanoušky a hostovaly všechny současné i budoucí produkce fanoušků. Adresář BitTorrent a jedna ze skupin fanoušků s požadavkem spolupracovaly, zatímco druhá skupina fanoušků pokračuje v produkci fanoušků.

V dubnu 2008 však Gonzo (další japonský držitel autorských práv) začal vydávat bezplatné verze s titulky dvou svých vydání současně s jejich protějšky z japonského televizního vysílání na streamovaných webech, jako jsou YouTube a Crunchyroll. Gonzo zřejmě vybral různé členy komunity fanoušků, aby na těchto fanoušků pracoval. Kromě streamování těchto verzí s titulky mohou diváci platit cenu (vyšší než 0) za stažení kvalitnější verze fanoušků. Stále však existuje několik neschválených fanoušků těchto titulů, protože někteří fanoušci věří, že verze „vyšší kvality“ stále nejsou dost dobré. Tyto fanoušci bez sankcí mají titulky Gonzo a jsou znovu načasováni na zdroj videa s vysokým rozlišením.

Kritici tvrdí, že digitální distribuce fanoušků bolí anime průmysl jako celek. Byly však případy, kdy anime vlastnost vygenerovala tolik bzučení prostřednictvím fansubbing, že distributor se může podívat na získání licenčních práv k vydání oficiálních legálních verzí tohoto majetku. Bohužel, i když byla výstava převzata domácím poskytovatelem licence, některé skupiny fanoušků budou nadále vydávat fanoušky anime; to platí zejména pro delší produkce, jako je Naruto, Bělidlo, a Inuyasha.

Video Návody: official subs vs fansubs (Smět 2024).