La Malinche - zrádce, oběť nebo pozůstalá?

• Smět 1, 2024

V mexické historii pravděpodobně není více zjeveného člověka než La Malinche. I dnes je běžné slyšet epithet „malinche“ vrhnutý na někoho, kdo zradil důvěru nebo je považován za zrádce mexické kultury. „Malinche“ je synonymem zrádce. Stejně jako mnoho ženských historických herců však víme o ženě, která by se stala známou jako La Malinche, velmi málo. Tento článek poskytne historické pozadí pro pochopení ženy za mýtem.

V roce 1519 se Hernan Cortés vydal prozkoumat pobřeží toho, čemu nyní říkáme Mexiko. Málokdo by si vůbec představoval, že by nakonec svrhl jednu z nejmocnějších říší Ameriky - Aztéky. Jeho „čin“ však byl usnadněn řadou náhodných událostí (pro španělštinu), katastrofálními epidemiemi mezi aztéky a pomocí šlechtické rodné ženy. Tato žena je známa pod různými jmény včetně La Malinche, Malintzin a Doña Marina, v závislosti na tom, kdo o ní mluví.

Malintzin se narodil v šlechtické rodině někde v oblasti pobřeží Mexického zálivu mezi středními mexickými (Nahua) a mayskými kulturami. Její otec byl mocný náčelník, který zemřel, když byl Malintzin stále dívka. Nakonec se její matka znovu oženila a měla syna se svým novým manželem, který převzal roli náčelníka manželstvím. Aby bylo zajištěno, že chlapec zdědí bohatství a sociální postavení, bylo nutné se Malintzina zbavit. Byla prodána do otroctví a nakonec se několikrát obchodovala. Mezi národy Nahua a Mayů své doby bylo zvykem, aby byly mladé ženy dány jako „dary“ hostujícím hodnostářům.

Takto se Malintzin spojil s Hernanem Cortésem. Při návštěvě lorda Mayů v blízkosti moderního města Villahermosa byl Cortés představen dar dvaceti žen, včetně Malintzin. Cortés ji „přestavil“ na jednoho z jeho kapitánů, ale brzy ji vzal zpět. To bylo poté, co zjistil, že Malintzin plynule mluví v Maye a Nahuatlu (jazyk Aztéků). Cortés už měl překladatele pro Mayu / španělštinu, ale když se Španělové přesunuli na sever na aztécké území; nutnost Nahuatl reproduktoru byla zřejmá. Malintzin na chvíli přeložil Nahuatla do Mayy, která byla přeložena do španělštiny pro Cortés Španělem, kterého Mayové drželi v zajetí sedm let. Malintzin byl však velmi inteligentní a rychle se naučil mluvit španělsky, aby mluvil přímo s Cortésem.

Cortés se začala silně spoléhat nejen na Malintzinovy ​​jazykové schopnosti, ale také na její kulturní znalosti lidí, s nimiž se setkali, když kráčeli k aztéckému hlavnímu městu Tenochtitlán. Byla pokřtěna a přejmenována na Marina; vzhledem ke svému ušlechtilému postavení byla vyznamenána Doñou. Hodně z toho, co je známo o Doña Marina, pochází od španělského kronikáře Bernala Diaze del Castilla, který držel Doñu Marina ve velké úctě a uznal její kritickou službu ve věci dobytí.

V době, kdy ženy nebyly ve španělských ani domorodých kulturách považovány za rovnocenné, nevyjímala výjimečně Doña Marina. Historické dokumenty původních obyvatel, které zaznamenaly španělskou invazi, poskytují fascinující pohled na roli, kterou v tomto historickém dramatu hrál Malintzin / Doña Marina. Z domorodého pohledu je Malintzin / Doña Marina zobrazen prominentně ve scénách diplomacie, pozdravů a ​​dokonce i bitvy. Byla vyobrazena na sobě oblečení ušlechtilé ženy; její pouhá přítomnost v dokumentech svědčí o její důležitosti. Vypadá to ze španělských a domorodých záznamů, Doña Marina a Cortés skutečně operovali ve shodě a udržovali stálou společnost.

Doña Marina pomáhala Cortésovi téměř od začátku jeho kampaně v roce 1519 až do pádu Tenochtitlanu o tři roky později v roce 1521. Porodila prvního Cortésova syna Martina v roce 1522 nebo 1523. Cortés už byla vdaná se španělskou vysokou ženou status, který pro své ambice nebyl jen politickým nástrojem. Jako matka nelegitimního smíšeného krve dítěte symbolizovala degeneraci, zradu a nechtěnou sexualitu. Nyní se jí obvykle říká její objektivní jméno - La Malinche. Stejně jako Lilith, Eve, Medea a Magdalene, La Malinche označuje duplicitu, ženskou křehkost a nebezpečí.

Po pádu aztécké říše a vzestupu španělské nadvlády se stalo vhodným prostředkem k tomu, aby se vina z dobytí dostala na ramena ženy. Znovu se proměnila - tentokrát na nemilosrdnou ženu, která zradila své vlastní lidi. Stala se jedinou příčinou pádu domorodých společností v Mesoamerice, i když se celé městské státy, jako například Tlaxcala, spojily se Španělky proti Aztékům.

Bohužel, nemáme žádné zaznamenané slovo, které lze přímo připsat Malintzin / Doña Marina / La Malinche. Žádná jiná žena neměla tak důležitou roli v historických událostech, přičemž nezanechávala nic za svými osobními myšlenkami, motivacemi nebo vírou. Představuje nám problém ambivalence - byla obětí, oportunistkou, pozůstalým nebo zrádcem? Odpověď zůstane neznámá, zatímco mnozí zpochybňují její odkaz.

Video Návody: Minibiografía: La Malinche (Smět 2024).