Zen Haiku

• Duben 19, 2024

Haiku je jednou z nejpopulárnějších a vysoce uznávaných forem japonské poezie. Ačkoli se forma haiku časem vyvinula, ve své současné podobě se skládá ze 17-slabiky, rozdělených do jednotek po 5, 7 a 5 slabikách. Většina haiku popisuje jediný obrázek nebo okamžik, často z přírody.

Haiku tradičně obsahuje kigo, nebo sezonní slovo, které označuje, ve kterém období je haiku stanoveno. Například například kvetoucí květina nebo třešňový květ by naznačoval jaro, sníh nebo led Zima, bzučení komárů Léto nebo hnědé listí na podzim. Obecně haiku nepoužívá metaforu ani podobnost. Žába je žába a pták je pták. Ale existují výjimky, zejména mezi moderními haiku básníky.

Vzhledem k přísné formě může být haiku obtížné překládat. Překladatelé se musí rozhodnout, zda zůstanou věrni sylabické struktuře nebo obrazu a významu básně. (Překlady, které jsem si vybral níže, to dělají.)

Zatímco haiku nehovoří přísně o buddhistické umělecké formě Zen, několik významných básníků z haiku, zejména Matsuo Basho (1644 - 1694) a Kobayashi Issa (1763 - 1828), bylo proškoleno Zen. Jejich haiku a další z japonského období Edo se často soustředili na buddhistická témata a pod jejich vlivem se toto stále více stalo pravdou o japonských haiku obecně.

Jedním z těchto buddhistických témat je pomíjivost nebo pomíjivost (annica), jedna ze tří známek buddhismu, jako v těchto dvou příkladech:

Objeví se mraky
a přinést mužům šanci na odpočinek
z pohledu na Měsíc.
Basho

Obří světluška:
tímto způsobem, tímto způsobem, tímto způsobem -
a projde kolem.
Issa

Dalším tématem je ticho nebo ticho, a zejména ticho v rámci činnosti nebo pohybu, jako v těchto haiku:

Na skále v peřejích
sedí
padlá kamélie.
Miura Yuzuru

Hluboko v proudu
obrovská ryba leží nehybně
čelí proudu.
J.W. Hackett

Obzvláště Zenovým tématem je téma náhlého probuzení, o němž se v Zenové literatuře často zmiňují dva typy - satori a kensho. Satori je obvykle spojována s roky praxe, která se objevuje po mnoha menších kenshos nebo okamžikech probuzení nebo zjevení. Kensho momenty jsou často reprezentovány překvapením nebo náhlým pohybem v haiku, jako v tomto slavném příkladu:

Starý rybník,
žába skočí dovnitř
- stříkající vodě.
Basho

Kensho je také někdy vyvolán výslovným odkazem na „vzhůru“, jako v tomto příkladu:

Hukot deště
na nové okapy
přivádí mě vzhůru.
Koji

Další informace o Zen Haiku najdete na:

Video Návody: Zen Haiku Poems Read by Alan Watts (Duben 2024).