Kanonizace bible
Existuje mnoho evangelií, které nejsou obsaženy v Bibli. Bible nikdy nebyla „jedna kniha“. Proces sestavování Bible je znám jako „kanonizace“ a je dobře zdokumentován. V letech 100 a 200 byly knihy psány o „svitcích“ - dlouhé pergameny omotané kolem centrálního jádra. Tyto svitky mohou mít délku 35 'a více. Po 200, práce byly vloženy do Codexes, jednotlivé stránky svázané k sobě, pro snadné čtení. Který z těchto svitků a kodexů byl zahrnut do „oficiální bible“ se v jednotlivých skupinách liší. Například mnoho náboženství věří ve „Starý zákon“ - ale židovská verze má knihy v jiném pořadí než protestantská verze. Východní pravoslavné náboženství zahrnuje knihy, které ostatní ne.

Samaritané ve své Bibli rozpoznávají pouze pět knih. Etiopská pravoslavná církev má ve své Bibli 81 knih. Syřané mají ve své Bibli 22 knih, zatímco římští katolíci a protestanti mají 27 knih.

Dan Danova chyba v tomto případě je, že NENÍ 80 nekanonických evangelií! Jistě, právě jsme v minulém století objevili několik dalších evangelií, což je po 2000 letech docela úžasné. Většina vědců se však shoduje na celkovém počtu evangelií asi 35.

Problémy s překlady

Nejenže existují různé knihy, ale existují i ​​různé překlady. Různé knihy byly psány „starodávnými jazyky“, které ani dnes nutně plně nerozumíme nuancím jazyků. Když tedy tyto knihy proměníme v angličtinu, francouzštinu nebo jiné moderní jazyky, můžeme snadno interpretovat nesprávně interpretovat nebo dát jiné stínování významu tomu, co říkají. Knihy Starého zákona byly psány v hebrejštině a aramejštině. Knihy Nového zákona byly vyhotoveny v řečtině. A my ani nemáme „originál“ těchto knih - máme kopie vytvořené mnichy. Proto se spoléháme na to, že tito mniši správně zkopírovali.

Například v řečtině může slovo pistis znamenat „víra“ nebo „věřit“. Takže v závislosti na tom, kdo to přeložil, by se toto slovo mohlo v angličtině zobrazit jinak. Řecké slovo dikaiosune může znamenat „jen“ nebo „spravedlivé“. Každý, kdo překládá toto slovo, si musí znovu zvolit, jak z něj udělat angličtinu, aby věta byla dobře čitelná. Řecké slovo „loga“ může znamenat: řeč, zprávu, účet, prohlášení, rčení, fráze, slovo. Při vytváření anglické verze je z čeho vybírat!

Na druhé straně se překladatelé někdy pokoušejí přidat význam výběrem slov, která nemusí být nutně vyžadována. Například řecké slovo pro „messenger“ je někdy psáno v angličtině jako „anděl“. Možná, že posel byl anděl - ale to není to, co kniha říká. Jednoduše to říká, že přišel MESSENGER.

Také, mnoho knih bylo psáno ve stylu poezie, nebo jít s melodiemi populárních písní dne dělat je snadno zapamatovatelný. Byly použity metafory, které fungují v původním jazyce. Překladatelé se tedy musí snažit překládat význam * a * rytmus slov, což je opravdu těžké. Přemýšlejte o klasickém přísloví „kolik dřeva by mohlo upínací pouzdro na dřevo, pokud by dřevo mohlo upnout dřevo?“ Angličtina je v pohodě, ale pokud ji změníte ve francouzštinu, Francouzi by se divili, proč je tato věta zajímavá. Ztratilo by to jeho rytmus a podobně znějící slova.

Stejně tak v jednom bodě Jan Křtitel říká: „Bůh je schopen vychovávat děti pro Abrahama z těchto kamenů!“ To se nám v angličtině zdá docela bezvýznamné. Ale v aramejštině je slovo pro děti „banim“. Slovo pro kameny je „abanim“. Hrál si na slova, která si jeho publikum snadno zapamatuje.

Nakonec není zajímavé, že Kristus NENÍ Ježíšovo příjmení. Kristus je jednoduše řecké slovo pro „Mesiáše“. Když byly biblické knihy psány v řečtině, jednoduše říkaly „mesiáš“, když říkali Kristus. Když však bylo stejné slovo „Kristus“ přeneseno do angličtiny místo toho, aby bylo v našem jazyce přeloženo jako „mesiáš“, lidé byli zmatení.

Video Návody: Campfest 2013, eSPé (SK) 3. 8. , 20.28-22.05, n. 10 (Březen 2024).