Aussie Sayings G - I

• Duben 20, 2024

V internetové zemi je spousta webových stránek, která zdůrazňuje jedinečný slangový jazyk Australanů. Víme, co je to Sheila nebo Nong, ale mnohokrát jsem byl svědky cizinců úplně bezradných, když Aussie nechala létat s jedinečně australskými výroky.

Snažím se vám tedy přinést tolik australských výroků, kolik dokážu shromáždit, spolu s pochopitelným vysvětlením, co přesně znamenají. Bavte se!

G-I
Říká: Vypadni ze svého vysokého koně Význam: Přestaňte jednat vysoko a mocně, přestaňte být domýšliví.
Jak používat toto rčení: Je tak plný sebe, že by měl vystoupit ze svého vysokého koně

Říká: Dejte jí (jemu) zvonek Význam: Měl bych jí zavolat (telefon)
Jak používat toto rčení: S Brucem jsem nemluvil celé věky, měl bych mu dát zvonek.

Říká: Dejte to víru Význam: Pojď, zkus
Jak používat toto rčení: Nikdy jsem jel klokanem, možná bych mu měl dát víru.

Říká: Dejte nám gander Význam: Něco vidět, podívat se.
Jak používat toto rčení: Řekl, že má dva palce, tak jsem mu řekl, aby nám dal gander.

Říká: Jde na to jako králíci Význam: Pěstování, výroba dětí
Jak používat toto rčení: už mají 9 dětí, jdou na to jako králíci.


Říká: Uchopení u Brčka Význam: V závislosti na něčem, co je zbytečné
Jak používat toto rčení: Myslí si, že ho to zajímá, ale myslím, že se chopila brčka.

Říká: Je celý lesklý, ale bez bot Význam: Podvod nebo falešný
Jak používat toto rčení: Je to takový podvodník - všechno zářilo, ale bez bot.

Říká: Zajistěte si své sázky Význam: Vyhnout se spáchání sebe sama; nechat prostředek ústupu otevřený
Jak používat toto přísloví: Nikdy jsem nevkládal všechna vejce do jednoho košíku, rád bych si zajišťoval sázky

Říká: Je to blotto Význam: Opilý, opilý, měl příliš pít
Jak používat toto rčení: nebudete od něj mít žádný smysl - je to blotto

Říká: Má krátké paže a dlouhé kapsy Význam: Nevzdává se snadno svých peněz
Jak používat toto rčení: Nečekejte, že Bazza zaplatí - má krátké ruce a dlouhé kapsy.

Říká: Je to Tinny Význam: Má velké štěstí, žehná, dobré věci se mu stávají
Jak používat toto rčení: Nedávejte Billovi žádné loterijní lístky, je plechový.

Říká: Hit the Ground running Význam: Chcete-li začít něco velmi energicky, tak jděte brzy
Jak používat toto rčení: Chtěl brzy dokončit, a tak narazil na zem



Říká: Mohl bych jíst koně a honit žokej Význam: Hladovím, mám hlad
Jak používat toto rčení: Dva dny jsem nejedl - mohl jsem jíst koně a pronásledovat žokej.

Říká: Chtěl bych být mouchou na zdi Význam: Chtěli byste být tajně přítomni, abyste viděli a slyšeli, co se děje
Jak používat toto rčení: Zlobila se na něj, ráda bych letěla na zeď, když se vrátí domů

Říká: Budu mít vaše odvahy pro podvazky Význam: hrozba vážného odvetného opatření
Jak používat toto rčení: Pokud se naučím, že jste to někomu řekli, budu mít vaše odvahy pro podvazky

Říká: Ve dvou otřesech jehněčího ocasu Význam: Krátce, velmi brzy.
Jak používat toto rčení: Budu tam ve dvou otřesech jehněčího ocasu.

Video Návody: 50+ Australian Slang Words You Need To Learn (Duben 2024).